1 00:01:33,193 --> 00:01:43,160 Bulan Pucat 2 00:02:26,446 --> 00:02:27,413 Sampai jumpa. 3 00:02:38,258 --> 00:02:39,919 Bank Wakaba 4 00:02:41,628 --> 00:02:44,461 Selamat pagi. 5 00:03:19,866 --> 00:03:24,201 Seperti yang Anda lihat, obligasi dan deposito berjangka mempunyai tingkat bunga yang sama, 6 00:03:24,304 --> 00:03:26,500 jadi ini hanya masalah pendekatan. 7 00:03:26,640 --> 00:03:30,975 Anda bisa memilih sesuai tentang bagaimana bunga dibayarkan. 8 00:03:31,244 --> 00:03:32,973 Semuanya sangat berbeda... 9 00:03:33,080 --> 00:03:34,138 tuan? 10 00:03:34,514 --> 00:03:37,074 Dibandingkan dengan gadis sebelumnya... 11 00:03:37,184 --> 00:03:38,310 Maksudmu Imai? 12 00:03:39,319 --> 00:03:42,152 Kamu berbeda dari dia. 13 00:03:42,823 --> 00:03:44,689 Dalam cara yang buruk? 14 00:03:46,660 --> 00:03:48,219 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 15 00:03:49,162 --> 00:03:54,692 Ini tahun keempatku. Saya paruh waktu tapi aku baru saja diangkat menjadi karyawan. 16 00:03:54,868 --> 00:03:57,303 Tentu saja, saya lulus semua ujian... 17 00:03:57,404 --> 00:03:58,929 Apakah kamu sudah menikah? 18 00:04:00,440 --> 00:04:01,532 Ya... 19 00:04:01,808 --> 00:04:02,934 Anak-anak? 20 00:04:04,544 --> 00:04:05,909 Tidak ada anak-anak. 21 00:04:06,113 --> 00:04:07,547 Anda tidak akur? 22 00:04:08,381 --> 00:04:09,348 Dengan suamimu. 23 00:04:09,983 --> 00:04:12,816 Bukan itu masalahnya. 24 00:04:15,088 --> 00:04:16,749 Apakah kamu mencoba? 25 00:04:17,891 --> 00:04:19,052 Pada apa? 26 00:04:19,559 --> 00:04:23,553 Untuk anak-anak. Mereka tidak datang secara ajaib. 27 00:04:26,633 --> 00:04:30,695 Mungkin sebaiknya diserahkan pada takdir... 28 00:04:32,439 --> 00:04:34,168 Bukan itu yang dikatakan Imai. 29 00:04:34,608 --> 00:04:35,541 Pak? 30 00:04:36,076 --> 00:04:39,011 Dia memberitahuku nilainya pada obligasi mungkin jatuh. 31 00:04:41,414 --> 00:04:47,148 Yah... tentu saja jika kamu melepaskannya dan membayar biaya terminasi dini. 32 00:04:47,254 --> 00:04:51,316 Tapi karena Anda memiliki kemewahan untuk menahan dana tersebut. 33 00:04:51,424 --> 00:04:56,624 Mungkin menyenangkan untuk duduk santai lalu keluar dengan cek bunga dua kali setahun itu. 34 00:04:56,730 --> 00:05:00,667 Deposito tetap hanya memberikan kesempatan itu ketika sudah matang. 35 00:05:03,270 --> 00:05:04,260 Jadi begitu. 36 00:05:06,473 --> 00:05:07,998 Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. 37 00:05:11,611 --> 00:05:14,171 Terima kasih banyak. Aku akan mengambil dokumennya. 38 00:05:14,614 --> 00:05:16,446 Aku akan minum teh dulu. 39 00:05:18,819 --> 00:05:21,652 Imai selalu membuatkan teh. 40 00:05:22,789 --> 00:05:24,052 Dapur': disana. 41 00:05:37,504 --> 00:05:41,372 Gunakan cangkir bersih di sana. 42 00:06:09,002 --> 00:06:10,163 Beraninya kamu masuk begitu saja! 43 00:06:11,738 --> 00:06:13,172 Semuanya baik-baik saja? 44 00:06:15,008 --> 00:06:17,841 Idiot... itu hanya sehelai daun di jaketnya. 45 00:07:09,262 --> 00:07:11,594 Kerja keras orang tua itu, ya? 46 00:07:12,832 --> 00:07:13,594 Tidak apa-apa... 47 00:07:13,667 --> 00:07:15,226 Apakah dia sudah mendatangimu? 48 00:07:15,735 --> 00:07:21,174 Dia sangat tidak menyenangkan. saya selalu di garis api. 49 00:07:21,274 --> 00:07:24,801 Saya menyuruhnya membeli obligasi pemerintah. 50 00:07:26,246 --> 00:07:30,012 Yah, butuh beberapa penjelasan tentang minat... 51 00:07:30,116 --> 00:07:31,777 Anda mencetak gol Tuan Hirabayashi? 52 00:07:31,918 --> 00:07:33,010 Ya... 53 00:07:33,420 --> 00:07:37,584 Nyonya Umezawa membawa masuk penjualan obligasi dalam jumlah besar. 54 00:07:38,258 --> 00:07:40,920 Namun Ibu Imai berjuang keras begitu lama... 55 00:07:41,027 --> 00:07:45,521 Itu semua dalam sentuhan pribadi. Begitulah pesona alammu... 56 00:07:45,699 --> 00:07:48,134 dan teknik persuasif, tentu saja. 57 00:07:48,902 --> 00:07:51,997 Ada banyak hal yang perlu dipelajari tapi kamu akan baik-baik saja. 58 00:07:52,105 --> 00:07:53,266 Terima kasih. 59 00:07:59,579 --> 00:08:01,479 Siapa yang membuat kesalahan klerikal hari ini? 60 00:08:03,883 --> 00:08:05,180 Di buku catatan? 61 00:08:05,986 --> 00:08:08,250 Itu aku, maaf... 62 00:08:08,355 --> 00:08:10,756 Anda mengajukannya tanpa mencapnya. 63 00:08:12,258 --> 00:08:13,555 Itu tidak akan terjadi lagi. 64 00:08:13,660 --> 00:08:14,923 Tidak ada penjelasannya juga. 65 00:08:15,028 --> 00:08:16,223 Tapi itu ada di komputer. 66 00:08:16,329 --> 00:08:19,731 Keduanya merupakan penjelasan kesalahan tersebut dan stempel diperlukan. 67 00:08:20,100 --> 00:08:22,068 Itu bagian dari catatan permanen. 68 00:08:22,469 --> 00:08:24,494 Saya akan segera melakukannya. 69 00:08:27,574 --> 00:08:29,406 Saya bisa mengatasinya di sini. 70 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 Terima kasih. 71 00:08:33,880 --> 00:08:35,370 Saya menghargainya. 72 00:08:59,339 --> 00:09:00,465 Di Sini. 73 00:09:01,708 --> 00:09:02,800 Apa ini? 74 00:09:04,210 --> 00:09:05,371 Apa itu? 75 00:09:12,085 --> 00:09:13,211 Kenapa? 76 00:09:13,420 --> 00:09:14,546 Untuk merayakan. 77 00:09:14,654 --> 00:09:15,712 Apa? 78 00:09:15,789 --> 00:09:19,487 Promosi saya. Aku juga mendapat kenaikan gaji. 79 00:09:21,261 --> 00:09:21,955 Mereka cocok. 80 00:09:22,796 --> 00:09:25,629 Pengingat bagi kita berdua untuk bekerja keras... 81 00:09:26,733 --> 00:09:30,897 Saya mungkin tidak memakai ini untuk bekerja. 82 00:09:32,038 --> 00:09:35,906 Saya ingin yang murah untuk saat saya bermain golf. 83 00:09:37,477 --> 00:09:40,242 Benar-benar? Itu bagus... 84 00:09:41,214 --> 00:09:44,206 Sony untuk membeli yang lebih murah. 85 00:09:44,551 --> 00:09:45,882 Anda bisa saja keluar. 86 00:09:46,719 --> 00:09:48,744 Tapi kita harus menabung. 87 00:09:48,888 --> 00:09:49,946 Mengapa? 88 00:09:50,256 --> 00:09:54,750 Aku sudah bilang padamu. Suku bunga hipotek telah turun, 89 00:09:54,894 --> 00:09:57,727 jadi kita harus segera membayar hutang kita. 90 00:09:57,831 --> 00:10:03,201 Itu adalah uang hasil jerih payahmu. Habiskan untuk dirimu sendiri. 91 00:10:09,976 --> 00:10:11,569 aku mengambilnya... 92 00:10:13,546 --> 00:10:15,571 Kupikir aku mungkin mendapatkannya. 93 00:10:16,616 --> 00:10:18,311 Anda memerlukan kartu kredit? 94 00:10:18,418 --> 00:10:19,908 Ini mungkin berguna... 95 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 Apakah itu perlu? 96 00:10:21,821 --> 00:10:24,586 Untuk pembelian khusus seperti ini... 97 00:10:25,225 --> 00:10:27,717 Kenapa tidak tarik tunai saja? 98 00:10:27,827 --> 00:10:29,591 Semua orang: punya satu... 99 00:10:50,216 --> 00:10:51,547 Selamat datang. 100 00:10:54,621 --> 00:10:57,056 Bolehkah saya mendudukkan seseorang di sini? 101 00:10:57,123 --> 00:10:58,090 Tentu. 102 00:11:02,695 --> 00:11:03,719 Halo... 103 00:11:03,830 --> 00:11:04,888 Haruskah saya pergi ke tempat lain? 104 00:11:05,131 --> 00:11:07,327 Tidak sama sekali, tolong... 105 00:11:07,967 --> 00:11:10,436 - Paket makan siang. - Tentu. 106 00:11:27,854 --> 00:11:32,485 Sungguh mengesankan... belajar saat makan siang. 107 00:11:34,294 --> 00:11:37,525 Sekarang saya bekerja penuh waktu, saya juga harus... 108 00:11:37,997 --> 00:11:42,366 Aku nyaris tidak melirik kertas itu. Suamiku membawanya ke tempat kerja. 109 00:11:42,702 --> 00:11:44,636 Itu tidak bagus, bukan? 110 00:11:46,439 --> 00:11:48,373 Mengapa Anda memilih keuangan? 111 00:11:49,943 --> 00:11:51,342 Kamu hanyalah seorang ibu rumah tangga, kan? 112 00:11:52,478 --> 00:11:55,743 Apa yang membuat Anda ingin bekerja di bank? 113 00:11:58,284 --> 00:12:02,778 Saya melihat poster perekrutan di ATM. 114 00:12:02,889 --> 00:12:06,257 Sepertinya tempat yang bagus untuk bekerja. 115 00:12:06,759 --> 00:12:08,124 Kalau begitu, jangan khawatir. 116 00:12:08,761 --> 00:12:10,092 Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. 117 00:12:11,631 --> 00:12:17,536 Saya kebetulan penasaran tentang aliran uang yang saya proses. 118 00:12:23,943 --> 00:12:29,177 Kami akan membangun hubungan ini dia telah membangun bersama komunitas 119 00:12:29,349 --> 00:12:32,512 dan mengembangkan warisan kepercayaannya. 120 00:12:33,019 --> 00:12:37,616 Jadi dengan rasa syukur atas kontribusi Ibu Imai 121 00:12:37,724 --> 00:12:40,955 dan dengan harapan terbaik untuk masa depannya... bersulang. 122 00:12:41,361 --> 00:12:43,352 Salam... 123 00:12:56,509 --> 00:13:00,673 Permisi, Aku selalu ingin bertanya padamu... 124 00:13:01,281 --> 00:13:04,649 Jangan marah, oke? Dengarkan aku... 125 00:13:04,751 --> 00:13:06,116 Apakah kamu marah? 126 00:13:06,252 --> 00:13:09,347 Apa itu? Aku bertahan denganmu sejauh ini. 127 00:13:10,089 --> 00:13:12,524 Berapa banyak yang sudah Anda selamatkan? 128 00:13:13,760 --> 00:13:19,358 Ini pasti sebuah keberuntungan, mengingat hal itu Anda menolak pemindahan ke kantor pusat. 129 00:13:19,465 --> 00:13:23,834 Di era gelembung, mereka bilang kalian menghasilkan 10 juta yen setiap tahunnya. 130 00:13:23,936 --> 00:13:25,495 Hal yang beruntung... 131 00:13:25,605 --> 00:13:26,902 Nona Aikawa? 132 00:13:28,141 --> 00:13:29,404 Apakah kamu minum terlalu banyak? 133 00:13:31,244 --> 00:13:32,439 Permisi... 134 00:13:37,517 --> 00:13:39,144 Terima kasih atas semua kerja kerasmu... 135 00:13:39,419 --> 00:13:40,909 Terima kasih tuan. 136 00:13:41,020 --> 00:13:42,818 Berapa lama': tepatnya? 137 00:13:43,623 --> 00:13:45,284 19 tahun. 138 00:13:45,425 --> 00:13:46,756 Sudah lama sekali... 139 00:13:47,160 --> 00:13:48,628 Bagaimana denganmu, Bu Sumi? 140 00:13:49,329 --> 00:13:50,319 25 tahun. 141 00:13:50,596 --> 00:13:51,256 Astaga... 142 00:13:52,498 --> 00:13:53,988 Saya mohon maaf. 143 00:14:01,174 --> 00:14:04,007 Ini adalah era baru. Saatnya mengubah paradigma. 144 00:14:04,811 --> 00:14:08,839 Kuncinya adalah mengumpulkan jumlah kecil, penjualan individu. 145 00:14:09,415 --> 00:14:14,012 Wanita menangani jumlah kecil dengan lebih baik. Saya iri dengan keterampilan penjualan Anda. 146 00:14:14,354 --> 00:14:17,654 Masa muda dan kecantikan bisa menjadi senjata. 147 00:14:17,724 --> 00:14:19,214 Dia meremehkan kita. 148 00:14:19,926 --> 00:14:20,893 Tidak, bukan aku. 149 00:14:20,993 --> 00:14:22,961 Dia meremehkan kita, bukan? 150 00:14:23,062 --> 00:14:25,861 - Aku tidak. - Benar, kan? 151 00:14:30,903 --> 00:14:34,066 - Sampai jumpa besok. - Selamat malam. 152 00:14:44,317 --> 00:14:45,341 Malam... 153 00:14:49,088 --> 00:14:50,681 Namaku Hirabayashi. 154 00:14:51,891 --> 00:14:54,883 Ingat kita bertemu di rumah kakekku? 155 00:14:57,163 --> 00:14:59,564 Anda semacam penjual, bukan? 156 00:14:59,665 --> 00:15:01,724 Saya Umezawa dari Bank Wakaba. 157 00:15:03,636 --> 00:15:05,229 - Bagaimana kabarmu... - Halo. 158 00:15:06,572 --> 00:15:08,870 Mau pulang, Ny. Umezawa? 159 00:15:09,409 --> 00:15:10,240 Ya. 160 00:15:12,145 --> 00:15:14,136 Aku juga akan pulang. 161 00:17:15,434 --> 00:17:16,731 Selamat datang di rumah... 162 00:17:17,270 --> 00:17:19,329 Sony, apakah aku membangunkanmu? 163 00:17:19,472 --> 00:17:20,837 Bagaimana tadi? 164 00:17:22,341 --> 00:17:23,570 Itu menyenangkan. 165 00:17:23,643 --> 00:17:25,907 Benar-benar? Pesta kerja itu menyenangkan? 166 00:17:45,798 --> 00:17:48,324 Kalau begitu, aku akan memasukkan ini ke akunmu. 167 00:17:49,368 --> 00:17:51,564 Apa yang tertulis di sini? 168 00:17:53,172 --> 00:17:54,867 Dikatakan "maks". 169 00:18:14,927 --> 00:18:16,691 Apakah menurut Anda itu akan tumbuh? 170 00:18:17,930 --> 00:18:20,456 Menurutku kamu punya banyak rambut. 171 00:18:20,766 --> 00:18:25,226 Benar-benar? Bukankah saya perlu lebih banyak volume? 172 00:18:32,511 --> 00:18:35,572 Saya benar-benar harus berhenti membuang-buang uang. 173 00:18:35,681 --> 00:18:39,743 Namun saat cek penyewa tiba aku hanya merasa perlu untuk berbelanja... 174 00:18:40,086 --> 00:18:45,752 Lain kali aku harus memilikimu ayo ambil itu dari tanganku. 175 00:18:45,858 --> 00:18:47,690 Jangan ragu untuk menelepon kapan saja. 176 00:18:47,793 --> 00:18:51,661 Mungkin Anda harus berpikir dua kali tentang pembelian Anda. 177 00:18:52,531 --> 00:18:53,965 Sampai jumpa lagi. 178 00:19:11,484 --> 00:19:13,475 Mencari sesuatu yang khusus? 179 00:19:15,821 --> 00:19:18,722 Apakah Anda menghabiskan banyak waktu keluar dari kantor? 180 00:19:18,991 --> 00:19:23,986 Akhir-akhir ini cuaca sangat kering, sulit di sekitar mata. 181 00:19:24,897 --> 00:19:27,662 Jika Anda punya waktu, Saya akan menunjukkan beberapa opsi. 182 00:19:30,803 --> 00:19:33,966 Itu akan menjadi 43.363 yen. 183 00:19:43,482 --> 00:19:47,043 Sony, bisakah kita menguranginya sedikit? 184 00:19:47,420 --> 00:19:50,720 Kalau begitu, ayo keluarkan bedak mukanya. 185 00:19:51,924 --> 00:19:57,693 Jadi totalnya menjadi 38.728 yen. 186 00:20:18,417 --> 00:20:20,818 Ini dia. 187 00:20:21,587 --> 00:20:23,612 Saya akan memberi Anda kembalian sebesar 40.000 yen. 188 00:21:16,475 --> 00:21:17,374 Di sana... 189 00:21:17,476 --> 00:21:18,705 Terima kasih... 190 00:24:50,622 --> 00:24:52,681 Anda kembali? 191 00:24:52,791 --> 00:24:53,917 Hai, disana... 192 00:24:54,259 --> 00:24:56,250 Anda berangkat lebih awal, ya? 193 00:24:56,395 --> 00:24:59,763 Untuk mengejar pekerjaan Saya belum menyelesaikannya kemarin. 194 00:25:04,970 --> 00:25:06,938 Saya kesulitan mendapatkan tempat duduk. 195 00:25:07,373 --> 00:25:11,469 Ini adalah satu-satunya penerbangan yang dibuka. Begitu banyak turis. 196 00:25:11,577 --> 00:25:15,207 Anda pasti lelah. Aku akan membuat teh. 197 00:25:15,314 --> 00:25:16,338 Anda punya waktu? 198 00:25:16,482 --> 00:25:17,972 Ini akan baik-baik saja. 199 00:25:18,050 --> 00:25:22,681 Orang-orang Tiongkok itu punya energi yang luar biasa. 200 00:25:22,821 --> 00:25:24,311 Apakah itu benar? 201 00:25:24,423 --> 00:25:25,584 Ada berita? 202 00:25:25,858 --> 00:25:29,260 Tidak. Tidak ada': berubah... 203 00:25:30,496 --> 00:25:32,055 Suvenir dari Shanghai. 204 00:25:32,164 --> 00:25:36,726 Sebenarnya Bebas Bea. Pikirkan itu sebagai hadiah awal Natal. 205 00:25:37,636 --> 00:25:39,331 Apa itu? 206 00:25:47,079 --> 00:25:48,308 Mengapa ini? 207 00:25:50,082 --> 00:25:52,949 Mengapa Anda memilih jam tangan? 208 00:25:54,420 --> 00:25:58,357 Anda layak memakainya sesuatu seperti ini sekarang. 209 00:26:01,727 --> 00:26:03,058 Ada apa? 210 00:26:05,264 --> 00:26:06,493 Terima kasih. 211 00:26:07,066 --> 00:26:08,056 Apakah itu terlalu besar? 212 00:26:08,133 --> 00:26:09,692 Tidak, tidak sama sekali. 213 00:26:09,768 --> 00:26:13,295 Aku akan mandi dan tidur siang. 214 00:26:32,157 --> 00:26:35,559 Cartier? Anda harus melepasnya. 215 00:26:35,627 --> 00:26:37,220 Tidak apa-apa. 216 00:26:38,497 --> 00:26:40,431 Hadiah dari suamimu? 217 00:26:40,566 --> 00:26:41,590 Namun, Bebas Bea... 218 00:26:41,700 --> 00:26:44,692 Ekspresi cinta yang klasik. 219 00:26:46,705 --> 00:26:48,230 Apakah itu benar? 220 00:26:48,373 --> 00:26:50,239 Bukankah begitu? 221 00:26:50,809 --> 00:26:53,039 Tapi hati-hati. Mereka memperhatikan. 222 00:26:53,212 --> 00:26:53,940 Dari apa? 223 00:26:54,046 --> 00:26:56,708 Barang-barang kita. Itu bank. 224 00:26:56,815 --> 00:27:00,445 Mereka memperhatikan tanda-tanda seperti pembelanjaan yang tidak biasa dan hal-hal lain... 225 00:27:00,519 --> 00:27:04,717 Tidak bisakah kamu merasakan mata Bu Sumi melesat ke seluruh tubuhmu? 226 00:27:05,958 --> 00:27:09,121 Saya tidak memakai barang-barang bagus saya di sini. 227 00:27:11,563 --> 00:27:14,897 Sebuah Rolex? Apakah itu dari pacarmu? 228 00:27:14,967 --> 00:27:18,597 Pacarku... siapa juga suami seseorang. 229 00:27:20,105 --> 00:27:23,336 Saya rasa dia memang begitu secara klasik jatuh cinta... untuk saat ini. 230 00:27:25,377 --> 00:27:28,870 Aku senang aku memberitahumu. Rahasia memang membuat stres. 231 00:27:28,981 --> 00:27:31,643 Kemarin, saya pergi berbelanja. 232 00:27:31,783 --> 00:27:35,276 Saya takut tagihan kartu kredit bulan depan. 233 00:27:35,621 --> 00:27:37,715 Kurasa aku harus berhati-hati. 234 00:27:37,823 --> 00:27:40,520 Tapi bodoh jika menyangkal diri sendiri, bukan? 235 00:27:40,859 --> 00:27:42,793 Dapatkan apa yang kamu inginkan dalam hidup... 236 00:30:11,543 --> 00:30:12,908 saya pulang. 237 00:30:13,011 --> 00:30:16,504 Sony, aku harus bekerja lembur. Aku akan menyiapkan makan malam. 238 00:30:16,982 --> 00:30:17,972 Hai, yang di sana. 239 00:30:19,051 --> 00:30:20,143 Sony... 240 00:30:20,285 --> 00:30:23,380 Sony, saya kelaparan dan tidak sabar. 241 00:30:23,488 --> 00:30:24,853 Aku akan menyiapkan sesuatu. 242 00:30:24,956 --> 00:30:25,946 Siapa Takut. 243 00:30:29,828 --> 00:30:32,525 Kamu tampak sangat sibuk akhir-akhir ini. 244 00:30:37,102 --> 00:30:41,005 Dengar... Saya sedang dipindahkan ke Shanghai. 245 00:30:42,374 --> 00:30:43,170 Apa? 246 00:30:43,275 --> 00:30:46,643 Sebenarnya itulah yang terjadi perjalanan terakhir adalah tentang. 247 00:30:47,813 --> 00:30:49,042 Sejak kapan? 248 00:30:49,348 --> 00:30:52,841 Saat itu adalah akhir tahun tapi sekarang lebih cepat. 249 00:30:52,951 --> 00:30:57,115 Sampai saya mulai, kita tidak akan tahu jika itu untuk satu atau dua tahun. 250 00:30:57,489 --> 00:31:00,390 Bagaimanapun, berikan pemberitahuan di bank Anda. 251 00:31:01,593 --> 00:31:03,857 Aku tahu ini tiba-tiba tapi begitulah yang terjadi. 252 00:31:07,366 --> 00:31:11,496 Anda akan kagum dengan ukurannya dari rumah baru kami. 253 00:31:13,605 --> 00:31:15,164 Tidak ada ucapan selamat? 254 00:31:16,508 --> 00:31:19,443 Saya berada di jalur karier yang bagus. 255 00:31:21,947 --> 00:31:23,278 Selamat... 256 00:31:29,354 --> 00:31:30,844 Lihat gril depan itu. 257 00:31:30,922 --> 00:31:35,382 Saya tidak terlalu suka mengemudi, jadi ini semua adalah gangguan. 258 00:31:35,527 --> 00:31:37,291 Orang normal akan senang. 259 00:31:37,396 --> 00:31:39,364 BMW baru itu bagus. 260 00:31:39,431 --> 00:31:42,332 Tapi dia mendapatkannya setiap kali mereka berganti model. 261 00:31:42,601 --> 00:31:46,731 Aku muak karena harus belajar di mana semua saklar baru berada. 262 00:31:46,938 --> 00:31:48,406 Jangan melebih-lebihkan. 263 00:31:48,507 --> 00:31:50,498 Ini kerja keras bagi saya. 264 00:31:50,609 --> 00:31:53,271 - Sejujurnya? - Dia. Apakah kamu tidak setuju? 265 00:32:08,827 --> 00:32:11,922 Halo. Ini Umezawa dari Bank Wakaba. 266 00:32:15,901 --> 00:32:17,562 Tepatnya dua juta... 267 00:32:17,869 --> 00:32:20,668 Saya lupa saya bahkan punya asuransi itu. 268 00:32:20,772 --> 00:32:23,104 Bukankah sebaiknya Anda memperbaruinya? 269 00:32:23,241 --> 00:32:25,903 Mereka menawarkan, tapi saya menolak. 270 00:32:25,977 --> 00:32:29,572 Saya membayar jauh lebih banyak daripada yang saya dapatkan kembali. 271 00:32:29,648 --> 00:32:32,709 Saya tidak sakit sekali pun, jadi itu bodoh. 272 00:32:32,818 --> 00:32:34,752 Ini masuk ke tabungan? 273 00:32:34,820 --> 00:32:35,582 Benar. 274 00:32:37,989 --> 00:32:40,185 Apakah Anda memiliki asuransi lain? 275 00:32:40,292 --> 00:32:42,386 Tidak perlu lagi. 276 00:32:42,461 --> 00:32:45,226 Demi ketenangan pikiran keluarga Anda? 277 00:32:45,330 --> 00:32:47,731 Yang mereka khawatirkan hanyalah uang saya. 278 00:32:49,201 --> 00:32:51,169 Selalu berusaha menipu saya. 279 00:32:52,070 --> 00:32:53,765 Keluargamu? 280 00:32:54,339 --> 00:32:58,298 Setiap orang tenggelam dalam hutang. 281 00:33:02,347 --> 00:33:06,682 Dalam hal ini, Saya lebih suka membelanjakannya untuk seorang wanita. 282 00:33:07,352 --> 00:33:09,753 Seseorang yang memperlakukanku dengan baik. 283 00:33:16,161 --> 00:33:19,392 Anda bertemu cucu saya, kan? 284 00:33:22,467 --> 00:33:25,266 Menurut Anda berapa hutang anak itu? 285 00:33:27,339 --> 00:33:29,637 Cucumu, maksudmu? 286 00:33:29,941 --> 00:33:34,310 Dia segera berhenti berkunjung ketika dia tahu dia tidak akan mendapat satu sen pun. 287 00:33:34,646 --> 00:33:37,240 Mercenary adalah nama tengahnya... 288 00:33:46,691 --> 00:33:47,624 Ada apa? 289 00:33:50,896 --> 00:33:52,921 Terima kasih banyak. 290 00:33:57,836 --> 00:33:59,167 Sungguh mengejutkan. 291 00:33:59,304 --> 00:34:01,272 Kupikir aku akan mampir sebelum bekerja... 292 00:34:10,048 --> 00:34:11,140 Rika? 293 00:34:16,555 --> 00:34:18,546 Ada apa? 294 00:34:19,357 --> 00:34:20,119 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 295 00:34:20,225 --> 00:34:21,249 Tentang apa? 296 00:34:22,494 --> 00:34:23,984 Tentang uang. 297 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 Hutang Anda. 298 00:34:32,037 --> 00:34:34,597 Itu bukan sesuatu yang biasa kamu bicarakan. 299 00:34:35,273 --> 00:34:36,434 Untuk apa itu? 300 00:34:36,541 --> 00:34:38,532 Jangan khawatir tentang hal itu. 301 00:34:39,411 --> 00:34:41,436 Sesuatu yang membuatmu malu? 302 00:34:41,546 --> 00:34:42,843 Seperti apa? 303 00:34:45,383 --> 00:34:46,373 Maksudku... 304 00:34:46,451 --> 00:34:50,183 Berpesta? Berjudi? Pelacur? 305 00:35:06,271 --> 00:35:07,295 Saya minta maaf. 306 00:35:17,315 --> 00:35:18,646 Itu adalah biaya kuliahku. 307 00:35:21,853 --> 00:35:24,117 Saya meminjam uang untuk kuliah. 308 00:35:24,623 --> 00:35:25,954 Mengapa? 309 00:35:27,459 --> 00:35:28,688 Bagaimana dengan orang tuamu? 310 00:35:30,128 --> 00:35:32,222 Ayahku dulu dirampingkan dari pekerjaannya. 311 00:35:32,964 --> 00:35:34,363 Bagaimana dengan dia? 312 00:35:35,800 --> 00:35:37,529 Tentunya dia akan membayar untuk itu? 313 00:35:38,770 --> 00:35:40,363 Kalau begitu, tanyakan padanya. 314 00:35:41,272 --> 00:35:45,038 Dia hanya akan berkata, "Mengapa saya harus melakukannya?" 315 00:35:45,810 --> 00:35:49,269 Apapun yang kita lakukan, dia berpikir kami mengejar uangnya. 316 00:35:50,615 --> 00:35:52,777 Meskipun dia berguling-guling di dalamnya. 317 00:35:54,986 --> 00:35:58,945 Aku tidak akan menanyakan apa pun padanya. Aku sendirian. 318 00:36:01,693 --> 00:36:02,819 Berapa harganya? 319 00:36:02,927 --> 00:36:03,951 Tidak banyak. 320 00:36:04,062 --> 00:36:05,086 Berapa harganya? 321 00:36:09,934 --> 00:36:11,595 Satu setengah juta, mungkin... 322 00:36:14,372 --> 00:36:16,067 Dimana kamu mendapatkannya? 323 00:36:17,409 --> 00:36:19,343 Dari rentenir. 324 00:36:19,611 --> 00:36:20,703 Mengapa Anda melakukan itu? 325 00:36:20,845 --> 00:36:25,715 Saya tidak punya pilihan. Saya tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan beasiswa. 326 00:36:27,018 --> 00:36:28,850 Bagaimanapun, aku akan segera berhenti. 327 00:36:29,754 --> 00:36:32,849 Berhenti kuliah dengan sisa satu tahun? 328 00:36:33,024 --> 00:36:37,052 Itu tidak mungkin. Saya tidak mampu membayar satu tahun lagi. 329 00:36:38,096 --> 00:36:40,929 Saya bekerja setiap menit apa adanya. 330 00:36:41,566 --> 00:36:44,160 Tidak ada bedanya jika saya lulus. 331 00:36:48,006 --> 00:36:49,440 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 332 00:36:57,382 --> 00:36:59,009 Pilihan apa yang saya punya? 333 00:37:10,462 --> 00:37:12,430 Saya bisa memberi Anda 600.000 yen. 334 00:37:14,466 --> 00:37:16,298 Tidak perlu untuk itu... 335 00:37:16,835 --> 00:37:19,497 Aku akan mengambilnya saat kita bertemu lagi nanti. 336 00:37:19,604 --> 00:37:21,402 Serius, lupakan saja... 337 00:37:24,843 --> 00:37:26,072 saya baik-baik saja. 338 00:37:26,745 --> 00:37:28,975 Lupakan aku bahkan menyebutkannya. 339 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Tolong, deposit tetap. 340 00:37:54,405 --> 00:37:57,238 Nona Aikawa, lakukan ini saat Anda bisa. 341 00:37:57,575 --> 00:38:01,034 Bukankah itu voucher pinjaman? Mengapa kasir tidak melakukannya? 342 00:38:01,346 --> 00:38:04,407 Saya sedang memikirkan masa depannya. 343 00:38:04,516 --> 00:38:05,176 Apa? 344 00:38:05,316 --> 00:38:10,686 Dia ingin bekerja di bagian pinjaman jadi aku akan mempercepatnya. 345 00:38:10,822 --> 00:38:12,756 Apakah aku mengatakan itu? 346 00:38:12,857 --> 00:38:16,760 Apakah kamu tidak ingat? Anda harus lebih ambisius. 347 00:38:17,395 --> 00:38:19,363 Kalau begitu, silakan lanjutkan. 348 00:38:19,497 --> 00:38:24,128 Saya mengingat gambaran besarnya. Anda tidak perlu khawatir. 349 00:38:24,302 --> 00:38:27,135 saya tidak akan melakukannya. Jika Anda menghindari penyimpangan tersebut. 350 00:38:31,643 --> 00:38:33,975 Ini untuk Tuan Hirabayashi. Tolong, sertifikat. 351 00:38:34,078 --> 00:38:36,809 - Orang yang membeli obligasi pemerintah? - Ya. 352 00:38:37,015 --> 00:38:40,417 Dua juta dalam deposito tetap dua tahun? 353 00:38:40,685 --> 00:38:42,676 Yang kaya semakin kaya, ya? 354 00:38:43,855 --> 00:38:46,688 Nyonya Umezawa, telepon dari Tuan Hirabayashi. 355 00:38:47,492 --> 00:38:49,324 Haruskah aku pergi untuk mendapatkan persetujuannya? 356 00:38:49,394 --> 00:38:50,884 Jika berkenan, silakan. 357 00:38:55,533 --> 00:38:58,230 Halo, ini Umezawa yang berbicara. 358 00:38:58,469 --> 00:39:01,734 Anda bertemu cucu saya, kan? Apa yang kamu bicarakan? 359 00:39:01,873 --> 00:39:04,103 Saya baru saja menyapa. 360 00:39:04,409 --> 00:39:06,434 Itu juga kisahnya. 361 00:39:06,611 --> 00:39:08,545 Apakah ada yang salah? 362 00:39:09,113 --> 00:39:10,581 Dia meminta uang padamu, kan? 363 00:39:10,715 --> 00:39:12,376 Tidak, dia tidak melakukannya. 364 00:39:12,617 --> 00:39:16,747 Ingat, dia pecundang, terlilit hutang. 365 00:39:16,888 --> 00:39:20,051 Dia tidak memberikan kesan itu. 366 00:39:20,625 --> 00:39:24,084 Saya pikir Anda lebih pintar dari itu. 367 00:39:25,096 --> 00:39:28,225 Jika ada masalah itu akan berakhir di pangkuanku. 368 00:39:29,000 --> 00:39:31,401 Jauhkan hidungmu dari itu dan menjauhlah. 369 00:39:53,091 --> 00:39:55,389 - Mohon persetujuan deposit tetap. - Tentu. 370 00:40:23,554 --> 00:40:24,487 Sudah siap. 371 00:40:24,589 --> 00:40:27,820 Sony, dia baru saja menelepon untuk membatalkan. 372 00:40:27,926 --> 00:40:28,825 Pembatalan? 373 00:40:28,927 --> 00:40:32,056 Dia tiba-tiba membutuhkan uang tunai dan menginginkannya hari ini. 374 00:40:32,130 --> 00:40:32,961 sial... 375 00:40:33,064 --> 00:40:38,025 Sony, setelah semua masalahmu. Saya membawa buku catatan untuk mendokumentasikannya. 376 00:40:38,102 --> 00:40:40,036 Terima kasih telah melakukan itu. 377 00:40:59,891 --> 00:41:03,828 Aku akan menyimpan semuanya untukmu. 378 00:41:03,962 --> 00:41:05,794 Itu perlu dibatalkan, bukan? 379 00:41:05,863 --> 00:41:06,796 aku akan melakukannya. 380 00:41:06,898 --> 00:41:10,960 Silakan proses pembatalannya. Tuan Hirabayashi sedang terburu-buru. 381 00:41:11,102 --> 00:41:13,469 Aku akan melakukannya sendiri, jadi jangan khawatir. 382 00:41:13,604 --> 00:41:16,596 - Dapatkan kuncinya dari manajer. - Tentu. 383 00:42:10,194 --> 00:42:11,593 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:42:13,531 --> 00:42:14,589 Apa yang terjadi? 385 00:42:15,867 --> 00:42:17,995 Pembatalan deposit menit terakhir. 386 00:42:18,069 --> 00:42:19,798 Mengapa Anda menanganinya? 387 00:42:20,405 --> 00:42:21,600 Saya minta maaf. 388 00:42:22,940 --> 00:42:26,001 Saya merasa kasihan pada Nona Aikawa, jadi kupikir aku akan mengurusnya. 389 00:42:26,110 --> 00:42:27,009 Apakah dia bertanya padamu? 390 00:42:27,111 --> 00:42:29,603 Tidak, saya pikir... 391 00:42:30,882 --> 00:42:32,111 Nona Aikawa... 392 00:42:34,385 --> 00:42:36,183 Mengapa kamu membiarkan dia melakukan ini? 393 00:42:36,287 --> 00:42:37,584 Dia sepertinya sedang terburu-buru. 394 00:42:37,688 --> 00:42:39,520 Menangani catatan transaksi adalah pekerjaanmu. 395 00:42:39,624 --> 00:42:41,251 Dia bilang ini mendesak. 396 00:42:41,359 --> 00:42:43,453 Itu bukan alasan untuk mendelegasikan tugas Anda. 397 00:42:43,561 --> 00:42:47,555 Maaf, saya kira saya memutar lengannya. 398 00:42:48,032 --> 00:42:50,330 Itu bukan salahnya. 399 00:42:51,869 --> 00:42:53,667 Saya sangat menyesal. 400 00:42:55,006 --> 00:42:56,405 Dia butuh uang hari ini, kan? 401 00:42:56,507 --> 00:42:57,770 Permintaan maaf saya yang tulus. 402 00:42:57,875 --> 00:42:59,673 - Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. - Ya, Bu. 403 00:44:06,978 --> 00:44:08,002 Rika? 404 00:44:10,648 --> 00:44:11,581 Menyetrika? 405 00:44:15,820 --> 00:44:16,719 Apakah ada yang salah? 406 00:44:16,821 --> 00:44:17,913 Saya tidak bisa melakukannya. 407 00:44:20,391 --> 00:44:24,055 Saya tidak bisa sampai ke Shanghai. 408 00:44:29,834 --> 00:44:30,665 Apa? 409 00:44:31,669 --> 00:44:32,795 Aku tidak bisa pergi. 410 00:44:33,804 --> 00:44:35,670 Jelaskan diri Anda sendiri. 411 00:44:36,240 --> 00:44:37,799 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 412 00:44:38,543 --> 00:44:40,307 Apakah kamu yakin itu saja? 413 00:44:40,645 --> 00:44:42,010 Artinya apa? 414 00:44:42,146 --> 00:44:45,912 Itu banyak sekali lemburnya kamu sudah melakukan... 415 00:44:48,152 --> 00:44:50,143 Akan aneh jika kamu tidak datang. 416 00:44:50,254 --> 00:44:52,313 - Tidak, itu tidak akan terjadi. - Ya, itu akan terjadi. 417 00:44:52,723 --> 00:44:54,987 Saya tidak bisa berhenti begitu saja sekarang. 418 00:44:55,393 --> 00:44:59,591 Ada beberapa hal yang menjadi tanggung jawab saya. 419 00:44:59,697 --> 00:45:01,062 Masalah besar. 420 00:45:01,132 --> 00:45:03,396 Saya juga memainkan peran penting, Anda tahu. 421 00:45:05,203 --> 00:45:07,365 Sesuatu yang hanya bisa saya lakukan. 422 00:45:09,907 --> 00:45:11,568 Aku tidak akan ke Shanghai. 423 00:45:14,111 --> 00:45:15,408 Saya minta maaf. 424 00:45:27,992 --> 00:45:33,260 Ini adalah sertifikat deposito dari terakhir kali. Silakan periksa. 425 00:45:45,743 --> 00:45:49,077 Bolehkah saya mendapatkan yang sementara kembali? 426 00:46:14,205 --> 00:46:16,936 Terima kasih atas bisnis Anda. 427 00:46:23,948 --> 00:46:25,438 Jadi seri apa itu? 428 00:46:26,017 --> 00:46:27,849 Itu BMW. 429 00:46:27,952 --> 00:46:31,445 Benar, tapi seri 3 atau 5 atau apa? 430 00:46:32,957 --> 00:46:34,447 Sebuah 5... 431 00:46:35,059 --> 00:46:37,721 Beruntungnya kamu. Apakah menyenangkan untuk dikendarai? 432 00:46:37,828 --> 00:46:41,856 Aku muak karena harus belajar di mana semua saklar baru berada. 433 00:46:41,966 --> 00:46:44,435 Ini kerja keras, Anda tahu. 434 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 Itu bagian yang menyenangkan. 435 00:46:46,637 --> 00:46:50,267 Tentu... tapi kami memutuskan untuk tidak mendapatkannya kali ini. 436 00:46:54,145 --> 00:46:57,115 Saya tidak melihat Anda sebagai orang yang suka mobil. 437 00:46:58,416 --> 00:46:59,406 Ya... 438 00:47:00,685 --> 00:47:01,880 Pokoknya... 439 00:47:03,688 --> 00:47:05,178 kita tidak membutuhkan ini lagi... 440 00:47:06,190 --> 00:47:07,180 Apa itu? 441 00:47:10,361 --> 00:47:11,954 Harganya dua juta yen. 442 00:47:15,566 --> 00:47:17,557 Itu bukan hadiah tapi pinjaman. 443 00:47:17,935 --> 00:47:23,271 Lunasi sedikit demi sedikit, tanpa bunga lebih dari dua tahun. 444 00:47:32,383 --> 00:47:33,612 Ini Natal Putih. 445 00:47:33,718 --> 00:47:37,677 Anda tidak akan pernah terbebas dari rentenir. 446 00:47:39,056 --> 00:47:40,615 Anda tidak mau berhenti kuliah, kan? 447 00:47:43,527 --> 00:47:45,825 Ini bukan uangmu, kan? 448 00:47:51,502 --> 00:47:54,472 Itu uang tunai kamu sisihkan untuk mobil, kan? 449 00:47:55,172 --> 00:47:56,833 Saya tidak suka itu. 450 00:47:56,941 --> 00:47:58,102 Ini bukan masalah besar. 451 00:47:58,209 --> 00:47:59,335 Ini adalah masalah besar. 452 00:47:59,677 --> 00:48:01,577 Tidak peduli dari mana asalnya. 453 00:48:01,746 --> 00:48:03,305 Tentu saja demikian. 454 00:48:03,414 --> 00:48:07,044 Anggap saja itu pinjaman dari kakekmu. 455 00:48:07,351 --> 00:48:09,012 Itu semua hanya uang... 456 00:48:22,600 --> 00:48:25,069 Jika saya mengambil ini, segalanya akan berubah di antara kita. 457 00:48:27,872 --> 00:48:31,672 Tidak ada yang akan berubah. Harganya hanya dua juta yen. 458 00:48:36,914 --> 00:48:38,780 BMW, ya? 459 00:48:40,284 --> 00:48:42,412 Aku tidak pernah tahu kamu kaya. 460 00:48:46,690 --> 00:48:48,988 Sony, aku membawamu ke tempat yang murah. 461 00:48:49,093 --> 00:48:54,497 Mereka hebat. Ayo pergi lagi. Dan ke tempat favoritku juga. 462 00:48:57,968 --> 00:48:59,902 Tidak ada': akan berubah. 463 00:49:01,906 --> 00:49:02,998 Anda yakin? 464 00:49:21,659 --> 00:49:22,922 Terima kasih. 465 00:50:21,685 --> 00:50:25,349 Cinta untuk Anak-anak yang Membutuhkan 466 00:50:28,826 --> 00:50:34,697 “Jadi, kapan pun kamu memberi kepada orang miskin, jangan membunyikan terompet di hadapanmu. 467 00:50:35,533 --> 00:50:42,064 “Jangan sampai tangan kirimu tahu apa yang dilakukan tangan kananmu. 468 00:50:43,374 --> 00:50:47,333 “Supaya pemberianmu itu terrahasiakan. 469 00:50:47,978 --> 00:50:52,381 “Dan Ayahmu yang melihat secara sembunyi-sembunyi 470 00:50:52,483 --> 00:50:54,577 "akan memberimu hadiah." 471 00:50:56,353 --> 00:51:02,725 Program ini tidak mempromosikan sumbangan individu kepada suatu organisasi. 472 00:51:02,893 --> 00:51:05,487 Mereka adalah anak-anak yang membutuhkan, 473 00:51:05,596 --> 00:51:09,897 dan kamu adalah anak-anak yang ingin membantu secara langsung. 474 00:51:10,034 --> 00:51:13,937 Program ini hanya menyatukan Anda. 475 00:51:15,239 --> 00:51:19,403 Ada yang berat banjir di sana tahun lalu, 476 00:51:19,543 --> 00:51:22,808 dan masih banyak anak yang menderita. 477 00:51:23,781 --> 00:51:25,943 Jumlahnya hanya sedikit, 478 00:51:26,183 --> 00:51:32,748 jadi mari kita menyisihkan sebagian kecil dari tunjangan bulanan kami. 479 00:51:33,557 --> 00:51:36,049 Harap ingat kata-kata Bapa kami. 480 00:51:36,894 --> 00:51:40,956 “Ini lebih berkah memberi daripada menerima." 481 00:51:50,808 --> 00:51:52,640 Tadi kamu bilang ini apa? 482 00:51:53,077 --> 00:51:55,045 - Daging rusa. - Benar... 483 00:51:55,312 --> 00:51:56,609 begitu... 484 00:51:57,147 --> 00:51:58,581 Bagaimana kamu menyukainya? 485 00:52:03,387 --> 00:52:04,616 Terima kasih, Bu. 486 00:52:05,823 --> 00:52:07,313 Anda tidak menggunakan kartu kredit? 487 00:52:52,636 --> 00:52:55,628 50.000 yen dari saya 488 00:53:36,280 --> 00:53:37,577 Hei kamu? 489 00:53:37,948 --> 00:53:40,349 Apa yang sedang terjadi? 490 00:53:41,385 --> 00:53:44,218 Kamu bilang kamu harus pulang. 491 00:53:44,621 --> 00:53:47,750 Kami menghentikan pengumpulan dana. 492 00:53:47,858 --> 00:53:49,690 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 493 00:53:49,760 --> 00:53:51,023 Anda punya rencana hari ini? 494 00:53:51,395 --> 00:53:53,124 Sebuah urusan amal untuk gempa bumi. 495 00:53:53,464 --> 00:53:56,195 Meminta sumbangan di stasiun. 496 00:53:56,266 --> 00:53:57,597 Saya akan mempunyai kesempatan lain. 497 00:53:57,701 --> 00:53:58,827 Itu adalah idemu. 498 00:53:58,902 --> 00:54:00,563 Saya akan ke sana lain kali. 499 00:54:01,105 --> 00:54:04,131 Anda pasti saudara perempuannya? 500 00:54:04,775 --> 00:54:06,573 - Kami"... - Benar. 501 00:54:07,678 --> 00:54:08,804 Kamu sangat cantik. 502 00:54:13,751 --> 00:54:15,810 Kami sedang terburu-buru. 503 00:54:17,521 --> 00:54:19,114 Datanglah ke sana lain kali, oke! 504 00:54:19,256 --> 00:54:20,451 Tentu, tentu. 505 00:55:23,654 --> 00:55:26,521 Gadis-gadis itu lucu. 506 00:55:29,593 --> 00:55:31,857 Kamu tidak harus menjadi kakak perempuanku. 507 00:55:32,162 --> 00:55:33,789 Mereka sangat cantik. 508 00:55:33,864 --> 00:55:35,992 Benar-benar hanya mengganggu anak-anak. 509 00:55:46,076 --> 00:55:49,808 Masukkan ini ke dalam amal Anda. 510 00:55:50,747 --> 00:55:52,237 Semuanya? 511 00:55:52,416 --> 00:55:55,078 Jangan habiskan untuk dirimu sendiri. 512 00:55:55,652 --> 00:56:00,419 Hei. Saya akan memastikannya itu sampai ke korbannya. 513 00:56:04,661 --> 00:56:06,823 Saya juga pernah melakukan hal itu. 514 00:56:08,365 --> 00:56:09,457 Apa? 515 00:56:10,500 --> 00:56:11,729 Barang amal... 516 00:56:14,137 --> 00:56:17,368 Terjadi banjir di luar negeri. 517 00:56:18,709 --> 00:56:20,199 Kami mengirimkan uang kepada para korban. 518 00:56:21,378 --> 00:56:24,609 Saya mendapat surat terima kasih sebagai balasannya. 519 00:56:25,983 --> 00:56:28,281 Dari seorang anak laki-laki berusia lima tahun. 520 00:56:30,187 --> 00:56:33,088 Dia akan menjadi dewasa sekarang. 521 00:56:35,058 --> 00:56:38,551 Negara ini mengalami kekacauan. 522 00:56:39,596 --> 00:56:44,500 Ribuan orang meninggal dan surat-suratnya berhenti berdatangan. 523 00:57:23,507 --> 00:57:27,000 Halo. Salam dari Shanghai. 524 00:57:27,878 --> 00:57:30,006 Bekerja lembur malam ini juga? 525 00:57:30,213 --> 00:57:32,341 Semua baik-baik saja pada akhir ini. 526 00:57:32,916 --> 00:57:35,180 Aku belum membongkar barang-barangku... 527 00:57:47,197 --> 00:57:49,325 Kamu berbeda hari ini. 528 00:57:50,133 --> 00:57:51,328 Saya? 529 00:57:51,501 --> 00:57:54,300 Aku tidak bisa menjelaskannya tapi kamu adalah... 530 00:57:54,438 --> 00:57:55,428 Bagaimana caranya? 531 00:57:55,539 --> 00:57:57,769 Seperti ada sesuatu kamu tidak bisa bersembunyi. 532 00:57:59,676 --> 00:58:01,201 Omong kosong. 533 00:58:01,511 --> 00:58:06,073 Gaya Anda': sedikit berbeda juga. Hati-hati dengan ceknya. 534 00:58:06,583 --> 00:58:07,516 Cek? 535 00:58:07,584 --> 00:58:10,281 Sudah kubilang kami sedang diawasi. 536 00:58:10,387 --> 00:58:14,255 Tugas kita adalah menanganinya uang orang lain. 537 00:58:14,358 --> 00:58:15,689 Jadi apa? 538 00:58:17,728 --> 00:58:20,129 Itu tidak mengganggu saya. 539 00:58:20,230 --> 00:58:24,189 Itu hampir membuatku gila. Semua uang itu memberi saya ide. 540 00:58:24,501 --> 00:58:27,527 Apakah itu akan sangat buruk meminjam sedikit? 541 00:58:27,771 --> 00:58:32,402 Dengan semua uang tunai itu, menurutku pelanggan tidak akan pernah tahu. 542 00:58:33,176 --> 00:58:34,610 Ada yang salah? 543 00:58:37,247 --> 00:58:38,237 Kamu membuatku takut. 544 00:58:38,348 --> 00:58:40,214 Bisakah kamu mengawasiku? 545 00:58:40,350 --> 00:58:41,283 Apa maksudmu? 546 00:58:41,385 --> 00:58:44,548 Aku tidak mempercayai jariku sendiri. 547 00:58:46,390 --> 00:58:49,519 Halo, ini saya dari Wakaba Bank. 548 00:59:09,246 --> 00:59:12,238 Nona Umezawa, apa yang membawamu ke sini? 549 00:59:14,151 --> 00:59:16,518 Ayo masuk. 550 00:59:19,556 --> 00:59:23,993 Anda berada di lingkungan itu? Senang sekali Anda mampir. 551 00:59:24,761 --> 00:59:26,923 Aku akan membuat teh. 552 00:59:28,832 --> 00:59:31,893 Tapi kemarin... 553 00:59:32,402 --> 00:59:33,631 Kemarin? 554 00:59:34,471 --> 00:59:39,409 Anda menelepon tentang pembelian dan aku datang. 555 00:59:41,978 --> 00:59:46,677 Harganya agak mahal dan saya menyarankan Anda untuk mempertimbangkannya kembali. 556 00:59:46,783 --> 00:59:48,808 Tapi Anda bersikeras untuk memilikinya. 557 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 Apa itu tadi? 558 00:59:52,089 --> 00:59:54,490 Kamu bilang itu kimono. 559 00:59:56,293 --> 00:59:57,818 Apakah itu benar? 560 00:59:57,928 --> 00:59:59,020 Ya... 561 01:00:03,300 --> 01:00:05,962 Ya ampun...berapa harganya? 562 01:00:06,670 --> 01:00:08,468 Tiga juta yen. 563 01:00:10,974 --> 01:00:12,442 Jadi begitu. 564 01:00:13,844 --> 01:00:18,839 Kalau begitu aku pasti menyadarinya Lagipula aku tidak menginginkannya. 565 01:00:22,452 --> 01:00:26,082 Nona Umezawa, maaf mengganggu Anda. 566 01:00:27,090 --> 01:00:29,582 Apakah Anda akan mengembalikan uang ini? 567 01:00:33,763 --> 01:00:35,094 Saya mengerti. 568 01:00:36,366 --> 01:00:38,460 Aku akan membuatkan kita teh. 569 01:00:43,240 --> 01:00:44,730 Selamat tinggal, kalau begitu... 570 01:00:54,684 --> 01:00:55,947 Nona Umezawa. 571 01:00:56,453 --> 01:00:59,286 Bank Yamate 572 01:00:59,422 --> 01:01:01,857 Terima kasih telah membuka akun dengan kami. 573 01:01:02,826 --> 01:01:04,590 Silakan periksa jumlahnya. 574 01:01:07,364 --> 01:01:08,832 Terima kasih banyak. 575 01:01:48,538 --> 01:01:50,336 Silakan lewat sini... 576 01:02:17,367 --> 01:02:18,300 Tiga malam? 577 01:02:19,369 --> 01:02:21,963 Tiga hari penuh? 578 01:02:24,207 --> 01:02:25,368 Sungguh? 579 01:02:27,577 --> 01:02:28,772 Terima kasih. 580 01:02:30,247 --> 01:02:31,408 Ayo makan. 581 01:02:34,050 --> 01:02:35,040 Apa yang akan kita punya? 582 01:03:04,814 --> 01:03:07,044 Kamu baik-baik saja, Patek Phillipe? 583 01:03:07,651 --> 01:03:10,382 Ayo lari, temanku. 584 01:04:39,209 --> 01:04:40,574 Bisakah kita tinggal lebih lama? 585 01:04:42,579 --> 01:04:43,944 Lain waktu. 586 01:04:44,614 --> 01:04:45,672 Kapan? 587 01:04:49,219 --> 01:04:50,448 Minggu depan. 588 01:04:51,588 --> 01:04:54,558 Anda pembohong besar. 589 01:04:54,691 --> 01:04:55,681 aku serius. 590 01:04:58,595 --> 01:05:04,227 Dan berikutnya dan berikutnya. Mari kita habiskan setiap akhir pekan di sini. 591 01:05:06,770 --> 01:05:07,896 Apakah kamu serius? 592 01:05:15,612 --> 01:05:17,341 Rika... kamu tahu apa... 593 01:05:41,271 --> 01:05:44,070 Tolong konfirmasi jumlahnya dan tandatangani. 594 01:05:55,285 --> 01:05:56,446 Semuanya PESTA? 595 01:06:03,259 --> 01:06:04,522 Ini kartumu. 596 01:06:05,261 --> 01:06:06,353 Sebuah kartu kredit. 597 01:06:17,040 --> 01:06:18,269 Terima kasih banyak. 598 01:06:24,013 --> 01:06:28,109 Lucu sekali. Dia menangkap hidungmu. 599 01:06:28,451 --> 01:06:30,044 Tapi kakek: alis mata. 600 01:06:30,186 --> 01:06:31,745 Maka dia akan menjadi pria tampan. 601 01:06:31,855 --> 01:06:34,552 Dia punya seluruh hidupnya di hadapannya. 602 01:06:34,958 --> 01:06:37,859 Kami sangat ingin membantunya dalam perjalanannya. 603 01:06:37,961 --> 01:06:41,226 Jadi kami ingin memberikan sesuatu untuknya. 604 01:06:42,232 --> 01:06:44,064 Saya akan dengan senang hati membantu. 605 01:06:44,167 --> 01:06:45,999 Dia anak yang sangat beruntung. 606 01:06:46,102 --> 01:06:47,934 Tidak sabar untuk menyerahkannya padanya. 607 01:06:48,037 --> 01:06:49,869 Jangan terlalu terburu-buru. 608 01:08:17,560 --> 01:08:20,894 Selanjutnya, bagaimana dengan pelayaran keliling dunia? 609 01:08:21,030 --> 01:08:22,555 Bukan ide yang buruk... 610 01:08:22,832 --> 01:08:26,359 Mungkin membuka deposito berjangka menjadi dewasa dalam lima tahun. 611 01:08:26,469 --> 01:08:29,734 Itu akan memberimu banyak waktu untuk perencanaan. 612 01:08:29,906 --> 01:08:32,466 Saat ini, Aku punya tarif istimewa. 613 01:08:52,495 --> 01:08:55,328 Mengapa Anda mendapat laporan rekening? 614 01:08:55,999 --> 01:09:00,266 Saya suka menyerahkannya secara langsung kepada pelanggan saya. 615 01:09:00,536 --> 01:09:01,526 Mengapa': itu? 616 01:09:01,904 --> 01:09:03,531 Saya mendapat keluhan. 617 01:09:03,873 --> 01:09:04,931 Keluhan? 618 01:09:05,141 --> 01:09:10,238 Orang-orang secara keliru membuangnya dengan surat sampah mereka. 619 01:09:10,380 --> 01:09:12,610 Beberapa orang memberitahuku demikian. 620 01:09:13,783 --> 01:09:16,480 Besar. Itu ide yang bagus. 621 01:09:16,586 --> 01:09:17,815 Benar, Bu Sumi? 622 01:09:18,388 --> 01:09:22,655 "Perbankan melalui matamu" Hal ini menjadikan slogan kami menjadi kenyataan. 623 01:09:22,792 --> 01:09:25,227 Karena kami memiliki begitu banyak klien lanjut usia... 624 01:09:25,628 --> 01:09:29,565 Ide segar seperti ini benar-benar meningkatkan layanan pelanggan. 625 01:10:35,598 --> 01:10:37,293 Anda akhirnya mendapatkan yang lebih besar? 626 01:10:37,767 --> 01:10:40,031 Botolnya masih tidak muat. 627 01:10:40,103 --> 01:10:41,867 Kalau begitu, ayo kita minum. 628 01:10:43,439 --> 01:10:45,567 Ingin pergi membeli barang untuk makan malam? 629 01:10:46,242 --> 01:10:49,234 Itu musik di telingaku. 630 01:10:50,446 --> 01:10:52,244 Mungkin rebusan sederhana. 631 01:10:52,381 --> 01:10:54,611 Tidak bisa mendapatkannya di layanan kamar. 632 01:10:55,718 --> 01:11:00,451 Kemewahan itu menyenangkan untuk sementara waktu, tapi ini lebih menenangkan. 633 01:11:03,526 --> 01:11:04,516 Itu di sini. 634 01:11:16,506 --> 01:11:19,271 Kamu bilang yang di kampus sudah terlalu tua. 635 01:11:22,779 --> 01:11:25,043 Anda dapat menulis esai di sini sekarang. 636 01:11:28,317 --> 01:11:31,446 Itu bagus. Terima kasih. 637 01:11:32,288 --> 01:11:33,517 Saya sangat senang. 638 01:11:45,368 --> 01:11:46,358 Bu Sumi... 639 01:11:47,370 --> 01:11:48,360 Tolong sebentar. 640 01:12:00,716 --> 01:12:03,185 Saya lebih memilih untuk tetap di cabang ini. 641 01:12:03,519 --> 01:12:05,954 Tidak perlu membuat keputusan tergesa-gesa. 642 01:12:07,156 --> 01:12:09,750 Manajer cabang harus menyampaikan pendapatnya, 643 01:12:09,826 --> 01:12:13,126 dan kantor pusat diberitahu tentang kemungkinan transfer... 644 01:12:15,364 --> 01:12:16,854 Jadi sudah sudah diputuskan? 645 01:12:17,166 --> 01:12:18,531 Belum, tapi... 646 01:12:18,901 --> 01:12:21,802 Apakah transfer saya terkait dengan pendapatan setengah jangka? 647 01:12:22,038 --> 01:12:24,905 Pergerakan personel tidak berhubungan dengan kinerja. 648 01:12:24,974 --> 01:12:28,342 Saya ingat waktu yang sama mengenai reshuffle Bu Imai. 649 01:12:29,245 --> 01:12:31,737 Sayang sekali hal itu tidak berhasil. 650 01:12:34,150 --> 01:12:39,054 Jika saya pergi, teller akan berantakan. Mereka semua adalah anak-anak muda. 651 01:12:39,155 --> 01:12:39,986 Itu benar. 652 01:12:40,890 --> 01:12:46,420 Di sisi lain, mereka akan bebas berkembang dan mengembangkan rasa tanggung jawab. 653 01:12:46,562 --> 01:12:47,757 Jadi aku adalah penghalang? 654 01:12:47,930 --> 01:12:48,954 Tidak, tidak... 655 01:12:49,031 --> 01:12:52,729 Mereka tidak akan mengembangkan tanggung jawab. Mereka hanya akan menjadi pemalas. 656 01:12:52,835 --> 01:12:56,396 Lalu saya bisa memberikan bimbingan. 657 01:12:57,006 --> 01:13:00,340 Seperti memiliki teller muda membuat voucher pinjaman? 658 01:13:00,443 --> 01:13:01,638 Itu berbeda... 659 01:13:01,744 --> 01:13:04,338 Kesalahan Nona Aikawa semakin menumpuk. 660 01:13:04,480 --> 01:13:06,414 Cukup untuk peringatan dari kantor pusat. 661 01:13:06,616 --> 01:13:07,811 Itu berlebihan. 662 01:13:07,950 --> 01:13:12,444 Haruskah saya membuat daftar kesalahannya dan pihak-pihak yang bertanggung jawab? 663 01:13:53,496 --> 01:13:55,931 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 664 01:13:59,001 --> 01:14:00,400 Apa itu? 665 01:14:01,971 --> 01:14:03,063 Ada apa? 666 01:14:03,806 --> 01:14:04,898 Permisi. 667 01:14:05,074 --> 01:14:06,473 Bisakah kamu memindahkan ini? 668 01:14:06,575 --> 01:14:07,974 Tolong tunggu sebentar. 669 01:14:09,478 --> 01:14:10,468 Untuk apa? 670 01:14:11,213 --> 01:14:13,045 Saya tidak memakai tabir surya hari ini. 671 01:14:13,149 --> 01:14:14,514 Duduk saja di sini. 672 01:14:14,650 --> 01:14:15,708 Tidak apa-apa. 673 01:14:17,486 --> 01:14:22,356 Pokoknya... ini agak sulit untuk dikatakan. 674 01:14:22,858 --> 01:14:25,327 Lagi pula, kamu terlihat sangat sibuk akhir-akhir ini... 675 01:14:27,897 --> 01:14:30,332 Ini akan membuatmu marah. 676 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Tetap tenang dan dengarkan aku... 677 01:14:36,539 --> 01:14:38,007 Katakan saja padaku. 678 01:14:40,142 --> 01:14:42,167 Saya berhenti kuliah. 679 01:14:46,082 --> 01:14:49,541 Tadinya aku akan membicarakannya denganmu. 680 01:14:50,753 --> 01:14:51,686 Kapan ini? 681 01:14:52,855 --> 01:14:54,186 Sebelum musim panas. 682 01:14:54,890 --> 01:14:56,324 Itu sudah lama sekali? 683 01:14:57,026 --> 01:15:01,156 Tidak ada gunanya. Teman-teman lulusanku masih menganggur... 684 01:15:01,263 --> 01:15:04,392 Bahkan orang-orang top sekalipun hanya mendapat pekerjaan buruk. 685 01:15:04,500 --> 01:15:06,229 Jadi saya menyerah begitu saja. 686 01:15:07,536 --> 01:15:09,732 Permisi, bisakah kamu melakukan ini? 687 01:15:10,539 --> 01:15:11,700 Sony, Pak. 688 01:15:13,042 --> 01:15:16,478 Namun Mac itu datang pada waktu yang tepat. 689 01:15:16,579 --> 01:15:19,913 Saya sedang belajar desain situs web. 690 01:15:20,049 --> 01:15:24,953 Saya kenal seorang pria yang menghasilkan banyak uang padahal dia sangat sibuk. 691 01:15:25,054 --> 01:15:30,288 Tidak banyak yang mempunyai pengetahuan jadi aku sedang mengerjakan perkenalan. 692 01:15:31,060 --> 01:15:32,050 Terima kasih. 693 01:15:32,128 --> 01:15:33,596 Sony atas keterlambatannya. 694 01:15:36,899 --> 01:15:38,367 Bagaimana kalau kita keluar nanti? 695 01:15:38,701 --> 01:15:40,396 Ini ceknya. 696 01:15:41,537 --> 01:15:42,971 Tunggu sebentar. 697 01:15:52,114 --> 01:15:54,208 Tolong tanda tangan di sini. 698 01:16:04,827 --> 01:16:06,693 Permisi, Nyonya Umezawa. 699 01:16:06,796 --> 01:16:11,029 Saya harus melakukan ini untuk pertemuan jam 4 sore. Bisakah kamu membantuku? 700 01:16:11,133 --> 01:16:12,328 Tentu saja. 701 01:16:23,946 --> 01:16:25,971 Bu Sumi pindah ke kantor pusat. 702 01:16:26,849 --> 01:16:27,714 Benar-benar? 703 01:16:27,817 --> 01:16:29,307 Bukan berarti dia akan pergi. 704 01:16:29,452 --> 01:16:30,510 Mengapa tidak? 705 01:16:30,619 --> 01:16:32,678 Ini akan menjadi seperti Ms. Imai. 706 01:16:33,122 --> 01:16:35,147 Maksudmu dia akan pergi? 707 01:16:35,291 --> 01:16:37,817 Seperti yang diinginkan para bos selama ini. 708 01:16:37,960 --> 01:16:40,554 Di kantor pusat, mereka akan menyelipkannya pergi dalam urusan umum. 709 01:16:40,663 --> 01:16:45,760 Dapatkah Anda melihatnya memesan perlengkapan kantor dan menghitung pena pada saat ini? 710 01:16:47,536 --> 01:16:49,265 Jangan khawatir tentang dia. 711 01:16:49,371 --> 01:16:52,534 Dia sudah menabung banyak untuk perawan tua seumur hidup. 712 01:16:53,442 --> 01:16:55,672 Tapi jika dia berhenti sekarang... 713 01:16:55,778 --> 01:16:58,110 Tentu, itu akan menyulitkan hidup kita. 714 01:16:58,180 --> 01:17:03,516 Tapi biaya orang senior seperti itu membuat asisten manajer gila. 715 01:17:04,019 --> 01:17:05,214 Dia? 716 01:17:05,521 --> 01:17:08,354 Dia mengharapkan promosi pada musim semi lalu. 717 01:17:08,457 --> 01:17:12,416 Tapi hasil cabangnya jelek jadi bos tidak akan membiarkannya pergi. 718 01:17:12,528 --> 01:17:14,223 Hal yang buruk berada di bawah banyak tekanan. 719 01:17:15,364 --> 01:17:16,559 "Kasihan"? 720 01:17:22,872 --> 01:17:23,703 Apakah aku harus berpikir... 721 01:17:23,839 --> 01:17:30,108 Benar. Anda mengerti. Dia dan aku apakah kamu-tahu-apa... 722 01:17:30,946 --> 01:17:36,248 Kamu-tahu-siapa dan aku sedang melakukan kau-tahu-apa... 723 01:17:37,853 --> 01:17:39,184 Terjadi sepanjang waktu. 724 01:17:43,292 --> 01:17:45,989 Dia menyuruh saya membuat beberapa voucher palsu. 725 01:17:48,731 --> 01:17:53,692 Semua orang melakukannya... untuk keluar dari cabang': hasil akhir tahun. 726 01:17:54,069 --> 01:17:56,197 Mereka menyelesaikannya nanti. 727 01:17:56,872 --> 01:17:58,567 Asisten manajer meminta itu? 728 01:17:59,708 --> 01:18:02,075 Terjadi sepanjang waktu. 729 01:18:15,124 --> 01:18:16,592 Kozo Hirabayashi 730 01:18:17,359 --> 01:18:18,520 Dicap: Aikawa 731 01:18:21,964 --> 01:18:23,090 Sampai jumpa besok. 732 01:18:23,165 --> 01:18:24,257 Dimana Nona Aikawa? 733 01:18:24,333 --> 01:18:25,960 Dia sudah pulang. 734 01:18:26,235 --> 01:18:27,669 Sampai besok. 735 01:18:31,240 --> 01:18:32,901 Aku sudah selesai untuk hari ini. 736 01:18:32,975 --> 01:18:34,841 Sampai besok. 737 01:18:43,519 --> 01:18:45,385 Kenapa tidak ada di brankas? 738 01:18:46,655 --> 01:18:48,680 Anda menuduh Nona Aikawa? 739 01:18:49,091 --> 01:18:52,618 Tidak, meskipun itu adalah pemikiran pertamaku. 740 01:18:52,995 --> 01:18:54,019 Lalu bagaimana? 741 01:18:54,563 --> 01:18:58,056 Nyonya Umezawa sedang menangani kasus ini. 742 01:18:58,267 --> 01:19:02,204 Aku melihatnya di lemari besi dan sertifikat itu hilang. 743 01:19:05,407 --> 01:19:08,536 Tunggu sebentar. Hal ini memerlukan pemikiran yang matang... 744 01:19:09,144 --> 01:19:10,737 Jika ini keluar... 745 01:19:10,913 --> 01:19:12,904 Itu akan mempengaruhi prospek Anda... 746 01:19:13,048 --> 01:19:14,846 Bukan itu maksudku... 747 01:19:15,851 --> 01:19:17,910 Satu formulir yang hilang bukanlah alasan untuk... 748 01:19:18,020 --> 01:19:22,548 Bukti koreksinya hilang. Itu saja sudah menjadi dasar kecurigaan. 749 01:19:25,628 --> 01:19:30,657 Maksudmu dia memberikan tanda terimanya kepada klien tetapi menyimpan uangnya? 750 01:19:31,433 --> 01:19:33,527 Apakah ada penjelasan lain? 751 01:19:35,704 --> 01:19:37,297 Selamat pagi. 752 01:19:44,880 --> 01:19:46,473 Selamat pagi. 753 01:20:06,135 --> 01:20:08,467 Nyonya Umezawa, sepatah kata? 754 01:20:29,358 --> 01:20:30,757 Bagaimana Anda menanggapi hal ini? 755 01:20:32,795 --> 01:20:35,992 Mengapa Anda memproses transaksi itu? 756 01:20:37,299 --> 01:20:39,631 Di mana dokumen bukti kesalahannya? 757 01:20:43,005 --> 01:20:44,769 Apa yang terjadi hingga dua juta yen? 758 01:20:46,742 --> 01:20:47,971 Dua juta? 759 01:20:53,215 --> 01:20:54,649 Dua juta... 760 01:21:03,792 --> 01:21:05,317 Saya dengan tulus meminta maaf. 761 01:21:05,961 --> 01:21:07,895 Itu kamu, lalu... 762 01:21:09,898 --> 01:21:12,868 Kenapa kamu dari semua orang? 763 01:21:13,135 --> 01:21:15,399 Apakah Anda kesulitan dengan hipotek? 764 01:21:17,206 --> 01:21:20,335 Kamu tidak akan lepas kendali sekarang? 765 01:21:20,476 --> 01:21:22,570 - aku... - Berhenti. Saya akan memanggil manajer cabang. 766 01:21:22,811 --> 01:21:24,245 Nona Aikawa menceritakan semuanya padaku. 767 01:21:25,547 --> 01:21:28,608 Anda gugup tentang hasil kuartalan... 768 01:21:28,717 --> 01:21:30,879 Ini adalah masa yang sulit... maaf mengganggu. 769 01:21:30,986 --> 01:21:32,613 Itu hampir tidak menggambarkan hal itu. 770 01:21:32,888 --> 01:21:34,879 Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang kalian berdua. 771 01:21:37,793 --> 01:21:39,659 Terjadi sepanjang waktu... 772 01:21:40,896 --> 01:21:42,091 Apakah kamu? memerasku? 773 01:21:42,731 --> 01:21:46,031 Saya akan membayarnya kembali. Tuan Hirabayashi tidak akan pernah tahu. 774 01:21:46,101 --> 01:21:48,536 Saya pikir kita bisa menutupi semuanya. 775 01:21:48,604 --> 01:21:49,696 Betapa nyamannya bagi Anda... 776 01:21:49,805 --> 01:21:51,899 Saya tidak akan menyebutkannya voucher pinjaman palsu. 777 01:21:55,444 --> 01:21:57,378 Semua orang melakukannya. 778 01:22:00,849 --> 01:22:02,977 Permintaan maaf saya yang tulus. 779 01:22:04,353 --> 01:22:06,378 Saya akan membayarnya kembali bulan depan. 780 01:22:11,727 --> 01:22:13,593 Sampai jumpa lagi. 781 01:22:19,635 --> 01:22:21,626 Sepertinya itu adalah kesalahpahaman. 782 01:22:22,304 --> 01:22:24,238 Bagaimana dengan dokumen pembuktian kesalahan? 783 01:22:24,773 --> 01:22:27,765 Rupanya, dibuang karena kesalahan. 784 01:22:32,514 --> 01:22:33,879 Saya perlu memastikannya. 785 01:22:34,650 --> 01:22:36,948 Saya akan pergi menemui Tuan Hirabayashi sekarang. 786 01:22:37,052 --> 01:22:38,144 Tolong... 787 01:22:38,720 --> 01:22:39,812 Jangan lakukan itu. 788 01:22:39,955 --> 01:22:41,116 Apa yang sangat kamu takuti? 789 01:22:41,223 --> 01:22:42,156 Apa maksudmu? 790 01:22:43,358 --> 01:22:45,952 Saya bisa membayangkan apa yang telah kamu lakukan. 791 01:22:47,162 --> 01:22:51,258 Dan saya tahu hasil cabang mempengaruhi evaluasi Anda. 792 01:22:53,769 --> 01:22:55,999 Namun hal-hal ini tidak ada hubungannya. 793 01:22:57,639 --> 01:23:00,574 Anda akan menutup mata terhadap apa yang dia lakukan? 794 01:23:00,676 --> 01:23:01,871 Mari kita tetap kecil... 795 01:23:02,010 --> 01:23:02,909 Lakukan tugasmu. 796 01:23:03,011 --> 01:23:04,376 Saya mencoba untuk... 797 01:23:08,684 --> 01:23:10,448 Jangan khawatir. Aku akan menangani ini. 798 01:23:10,552 --> 01:23:13,749 Tanganmu harus penuh mempersiapkan transfer Anda. 799 01:23:57,199 --> 01:23:58,098 Ya? 800 01:23:58,200 --> 01:24:01,568 Ini aku. Apakah Anda mengirimkannya? 801 01:24:02,604 --> 01:24:04,800 Benda itu untuk peringatan pamanku. 802 01:24:06,074 --> 01:24:11,410 Saya mengetahuinya. Ibu bilang dia tidak melakukannya menerima apa pun. 803 01:24:11,513 --> 01:24:14,210 Saya minta maaf. Saya akan melakukannya besok. 804 01:24:14,683 --> 01:24:18,745 Juga, saya mungkin akan segera pulang. 805 01:24:19,321 --> 01:24:20,618 Sungguh... 806 01:24:20,756 --> 01:24:24,920 Akhirnya. Saya akan memberi tahu Anda tanggalnya. 807 01:24:28,697 --> 01:24:30,165 Suara apa itu? 808 01:24:30,265 --> 01:24:31,699 Bukan apa-apa. 809 01:24:32,968 --> 01:24:36,871 Beritahu aku jadwalmu. 810 01:25:15,143 --> 01:25:16,941 Apa yang kamu beli? 811 01:25:20,015 --> 01:25:21,540 Itu cantik. 812 01:25:21,817 --> 01:25:23,649 Ini buatan tangan. 813 01:25:23,752 --> 01:25:26,414 Ia mempunyai kekuatan untuk membangkitkan rejeki tidur. 814 01:25:26,521 --> 01:25:27,989 Apakah itu benar? 815 01:25:28,256 --> 01:25:31,556 Namun, mungkin ini agak terlambat bagiku... 816 01:25:31,660 --> 01:25:33,492 Tentu saja tidak. 817 01:25:54,983 --> 01:25:57,816 Saya membawa 100.000 yen yang Anda minta. 818 01:25:57,919 --> 01:25:59,318 Terima kasih. 819 01:26:34,022 --> 01:26:35,512 Itu sangat indah. 820 01:26:36,725 --> 01:26:38,318 Meskipun itu palsu. 821 01:26:39,428 --> 01:26:41,897 Palsu tidak masalah bagiku. 822 01:26:46,702 --> 01:26:50,070 Selama itu cantik, aku senang. 823 01:27:13,695 --> 01:27:15,823 Sony, hanya itu yang aku punya bulan ini. 824 01:27:17,966 --> 01:27:20,731 Pria itu tidak akan mengirimiku banyak pekerjaan. 825 01:27:21,436 --> 01:27:24,497 Lalu ketika dia melakukannya, batas waktunya': gila. 826 01:27:25,273 --> 01:27:27,367 Tidak mungkin aku bisa menyelesaikannya. 827 01:27:28,176 --> 01:27:30,144 Anda mengatakan itu bulan lalu. 828 01:27:36,551 --> 01:27:38,883 Maaf, kamu benar. 829 01:27:39,521 --> 01:27:40,750 Itu tidak bagus, bukan? 830 01:27:41,790 --> 01:27:43,622 Aku sudah membiarkan diriku dimanjakan. 831 01:27:45,627 --> 01:27:48,221 Kamu bilang tidak perlu terburu-buru... 832 01:27:54,970 --> 01:28:00,170 Tapi ini waktunya untuk bersiap. Aku akan mencari pekerjaan dan membayarmu kembali. 833 01:28:05,680 --> 01:28:09,412 Tidak ada gunanya mencari pekerjaan besok. Akan turun hujan... 834 01:28:09,518 --> 01:28:10,610 Benarkah? 835 01:28:12,053 --> 01:28:13,111 Sudah siap. 836 01:28:13,688 --> 01:28:16,350 - Kelihatannya enak. - Ayo makan. 837 01:28:51,259 --> 01:28:53,887 - Terima kasih atas kerja kerasnya. - Dan untukmu. 838 01:28:54,863 --> 01:28:56,922 Nona Aikawa sedang sakit hari ini. 839 01:28:57,699 --> 01:28:59,064 Dia berhenti. 840 01:29:00,435 --> 01:29:03,268 Dia akan menikah, tahukah kamu? 841 01:29:04,673 --> 01:29:07,699 Kembali ke provinsi bagi banyak pegawai negeri sipil setempat. 842 01:29:07,909 --> 01:29:12,107 Dia akhirnya berperan sebagai Putri Hilang. 843 01:29:13,315 --> 01:29:14,749 Terjadi sepanjang waktu... 844 01:29:16,117 --> 01:29:17,414 Anda bisa mengatakan itu lagi. 845 01:31:00,055 --> 01:31:02,820 Rika, tolong dengarkan... 846 01:31:04,059 --> 01:31:05,254 Kamu sendirian kan? 847 01:31:07,095 --> 01:31:08,790 Saya melihat lampu menyala. 848 01:31:13,668 --> 01:31:14,726 Pulang. 849 01:31:24,646 --> 01:31:26,080 Rika, maafkan aku. 850 01:31:31,586 --> 01:31:32,883 Saya sangat menyesal. 851 01:31:35,523 --> 01:31:36,991 aku sungguh... 852 01:31:41,830 --> 01:31:43,264 Mohon maafkan saya. 853 01:31:53,808 --> 01:31:55,242 Saat aku di apartemen itu... 854 01:31:57,178 --> 01:31:59,044 Terkadang saya kewalahan. 855 01:32:03,585 --> 01:32:04,882 ...dengan khawatir... 856 01:32:08,056 --> 01:32:10,616 tentang berapa lama ini bisa bertahan... 857 01:32:19,234 --> 01:32:21,464 Anda juga pernah merasakannya, bukan? 858 01:32:24,606 --> 01:32:26,700 - Itu sebabnya aku... - Aku akan ke sana akhir pekan depan. 859 01:32:29,411 --> 01:32:33,211 Beri tahu saya apa yang ingin Anda makan. 860 01:32:55,770 --> 01:32:57,295 Saya tidak bisa melakukan itu. 861 01:33:11,686 --> 01:33:12,915 saya tidak bisa... 862 01:33:26,701 --> 01:33:27,793 Ini sudah berakhir. 863 01:33:36,978 --> 01:33:38,002 Semuanya... 864 01:34:46,181 --> 01:34:47,842 Aku akan istirahat. 865 01:34:49,450 --> 01:34:52,112 Apa yang harus dilakukan rancangan luar daerah ini? 866 01:34:52,220 --> 01:34:53,415 Haruskah aku menanganinya? 867 01:34:54,355 --> 01:34:56,983 Dari Fukuoka? Anda melakukannya. 868 01:34:57,525 --> 01:35:00,222 Sudah saatnya Anda melakukannya sendiri. 869 01:35:00,862 --> 01:35:02,694 Tidak apa-apa. Selamat menikmati makan siang. 870 01:35:04,799 --> 01:35:06,392 Terima kasih. 871 01:35:35,029 --> 01:35:37,259 Bergerak atau tidak? 872 01:36:05,360 --> 01:36:07,089 Membayarnya kembali dan menghentikannya? 873 01:36:10,298 --> 01:36:12,392 Anda benar-benar berpikir itu akan menyelesaikannya? 874 01:36:15,903 --> 01:36:17,667 Kita tidak boleh melupakan pesta perpisahan. 875 01:36:18,006 --> 01:36:19,474 - Untuk siapa? - Untukmu. 876 01:36:19,540 --> 01:36:21,065 Siapa bilang aku berhenti? 877 01:36:23,044 --> 01:36:27,003 Itu benar. Saya minta maaf. Tentu saja tidak. 878 01:36:27,315 --> 01:36:31,843 Anda pindah... ke kantor pusat. 879 01:36:39,060 --> 01:36:40,289 Anda harus mengambil sikap. 880 01:36:42,063 --> 01:36:43,861 Lakukan perlawanan dan tolak untuk pergi. 881 01:36:52,206 --> 01:36:53,935 Apakah kamu benar-benar akan pergi? 882 01:36:55,610 --> 01:36:58,477 Ya. Aku akan pergi ke tempat yang harus aku tuju. 883 01:37:01,749 --> 01:37:03,239 Tidak ada pilihan lain, kan? 884 01:37:11,259 --> 01:37:12,090 Permisi. 885 01:37:20,635 --> 01:37:22,069 Itu akan menjadi 800 yen. 886 01:37:45,326 --> 01:37:46,794 Anda punya kartu lain? 887 01:37:46,894 --> 01:37:48,589 Apakah ada masalah? 888 01:37:48,696 --> 01:37:51,256 Sepertinya ini tidak akan berhasil. 889 01:37:53,568 --> 01:37:55,935 Bisakah Anda mencobanya lagi? 890 01:37:59,841 --> 01:38:01,366 Itu tidak bagus. 891 01:38:07,048 --> 01:38:08,413 Apakah itu baik-baik saja? 892 01:38:13,254 --> 01:38:14,983 aku akan membayar semuanya kembali... 893 01:38:15,056 --> 01:38:16,615 Dua juta, atau masih ada lagi? 894 01:38:26,734 --> 01:38:29,567 Bisakah saya mendapatkan nama majikan Anda? 895 01:38:32,640 --> 01:38:36,838 Seorang ibu rumah tangga baik-baik saja, jika saya mendapatkan detail pasangannya. 896 01:38:36,944 --> 01:38:40,107 Bisakah saya mendapatkan uangnya segera? 897 01:38:40,515 --> 01:38:42,415 Jumlahnya sekitar dua juta. 898 01:38:42,517 --> 01:38:44,679 Ya, setelah pemutaran film. 899 01:38:46,587 --> 01:38:49,579 Sebenarnya...lima belas juta. 900 01:38:50,224 --> 01:38:54,889 Bagaimana kalau tiga puluh juta? 901 01:38:55,663 --> 01:38:59,657 Ceritakan dulu pekerjaanmu... 902 01:39:02,236 --> 01:39:05,365 Maaf, tidak apa-apa. 903 01:39:34,735 --> 01:39:37,295 Deposit Tetap Platinum 904 01:39:39,574 --> 01:39:42,544 Apakah Anda tidak punya pelanggan lain untuk dikunjungi? 905 01:39:49,550 --> 01:39:53,714 Saya tidak suka berbelanja. 906 01:39:54,589 --> 01:39:55,715 Ini dia. 907 01:39:58,125 --> 01:40:01,186 Ini produk baru. Aku hanya ingin kamu melihatnya. 908 01:40:02,063 --> 01:40:04,828 Saya tidak punya dana gratis saat ini. 909 01:40:13,641 --> 01:40:15,131 Permisi. 910 01:40:18,880 --> 01:40:22,544 Ini adalah produk istimewa hanya untuk klien besar kami. 911 01:40:23,217 --> 01:40:28,121 Tarifnya sangat istimewa jadi aku ingin sekali menunjukkannya padamu. 912 01:40:31,893 --> 01:40:36,626 Saya sangat senang ketika Anda membeli obligasi pemerintah itu. 913 01:40:36,797 --> 01:40:42,429 Ingat, itu terjadi tepat setelahnya kamu menjadi klienku? 914 01:40:44,872 --> 01:40:49,309 Bolehkah aku meminta bantuanmu lagi? 915 01:40:51,812 --> 01:40:53,337 sayangku... 916 01:41:00,521 --> 01:41:02,455 ...kamu salah paham. 917 01:41:07,295 --> 01:41:12,995 Saya membeli dana itu karena aku menyukai lamaranmu. 918 01:41:15,002 --> 01:41:20,441 Anda menyarankan agar saya keluar ketika cek bunga datang. 919 01:41:22,276 --> 01:41:25,576 Kebanyakan tenaga penjualan hanya berbicara pertumbuhan dan tabungan... 920 01:41:26,681 --> 01:41:30,914 Anda satu-satunya siapa yang pernah menyebutkan mengambil bunga 921 01:41:31,786 --> 01:41:33,515 dan benar-benar membelanjakannya untuk diriku sendiri. 922 01:41:35,690 --> 01:41:37,180 Itu sebabnya saya setuju. 923 01:41:38,559 --> 01:41:40,618 Apakah kuotanya sesulit itu? 924 01:41:44,532 --> 01:41:46,660 Tentunya kamu akan baik-baik saja seperti apa adanya? 925 01:41:48,636 --> 01:41:50,832 Tidak perlu membuat semuanya beres. 926 01:41:56,210 --> 01:41:59,236 Saya akan memikirkan hal ini juga. 927 01:42:01,682 --> 01:42:03,480 Penanggung jawab: Rika Umezawa 928 01:42:22,336 --> 01:42:23,667 Apakah Nyonya Umezawa datang? 929 01:42:23,738 --> 01:42:26,366 Ya, dia mengangkatnya sekumpulan pernyataan. 930 01:42:26,507 --> 01:42:27,497 Jadi begitu. 931 01:42:34,615 --> 01:42:37,346 Makanannya sangat pedas. 932 01:42:38,052 --> 01:42:41,317 Anak ini, anak bosku... 933 01:42:41,455 --> 01:42:47,326 Hal yang nakal, perlakukan aku seperti temannya. 934 01:42:47,461 --> 01:42:48,951 Dia lucu. 935 01:42:50,898 --> 01:42:55,062 Kamu pernah bilang ingin punya anak, kan? 936 01:42:56,704 --> 01:42:58,035 Apakah kamu tidak ingat? 937 01:42:59,540 --> 01:43:00,564 Benarkah? 938 01:43:00,741 --> 01:43:02,766 Ini hanya mengingatkanku akan hal itu... 939 01:43:03,344 --> 01:43:06,678 Bukannya aku tidak menginginkannya... 940 01:43:06,781 --> 01:43:09,478 Saya hanya berpikir kita harus menyerahkannya pada takdir. 941 01:43:09,583 --> 01:43:14,749 Sekarang belum terlambat... dengan kemajuan medis... 942 01:43:15,823 --> 01:43:18,292 Apa yang saya katakan... 943 01:43:21,362 --> 01:43:24,662 Satu tahun lagi akan berlalu. 944 01:43:26,333 --> 01:43:28,301 Tempat ini juga bagus. 945 01:43:28,469 --> 01:43:31,734 Maafkan aku, aku harus pergi. 946 01:43:31,906 --> 01:43:34,136 Pada malam seperti ini? 947 01:43:34,742 --> 01:43:39,475 Saya berjanji untuk menemui klien tentang suatu hal yang mendesak. 948 01:43:43,617 --> 01:43:44,607 Sony... 949 01:44:24,725 --> 01:44:26,386 Deposit Tetap Super Platinum 950 01:44:37,972 --> 01:44:39,235 Selamat siang. 951 01:44:41,475 --> 01:44:43,807 Namaku Sumi dari Bank Wakaba. 952 01:44:51,919 --> 01:44:53,819 Tidak, Nona Umezawa hari ini? 953 01:44:54,188 --> 01:44:55,314 Saya mohon maaf. 954 01:44:55,556 --> 01:45:00,926 Tim saya sedang melakukan survei rutin tingkat layanan pelanggan. 955 01:45:01,028 --> 01:45:02,223 Sebuah survei? 956 01:45:02,329 --> 01:45:05,560 Bolehkah saya meminta kerja sama Anda? 957 01:45:05,766 --> 01:45:09,725 Saya ingin memeriksa semua dokumennya Anda telah menerima dari kami. 958 01:45:20,281 --> 01:45:23,046 Tidak bisakah kita minta dia membayar semuanya kembali? 959 01:45:23,384 --> 01:45:25,375 Aku sendiri juga berpikir begitu, tapi... 960 01:45:27,755 --> 01:45:29,553 Ini dalam skala yang lebih besar dari yang saya kira. 961 01:45:34,628 --> 01:45:35,857 Kapan Anda mengetahui hal ini? 962 01:46:11,398 --> 01:46:16,962 Anak desa yang menerima sumbangan Anda menulis surat terima kasih. 963 01:46:17,271 --> 01:46:19,933 Silakan datang ketika saya memanggil nama Anda. 964 01:46:20,140 --> 01:46:21,767 Nona Satoko Ishida. 965 01:46:22,943 --> 01:46:24,604 Nona Natsumi Enomoto. 966 01:46:33,220 --> 01:46:34,745 Nona Rika Kakimoto. 967 01:47:15,829 --> 01:47:18,764 Dia bilang dia membeli sepatu baru. 968 01:47:18,866 --> 01:47:21,631 Sekarang dia senang berjalan kaki ke sekolah. 969 01:47:45,526 --> 01:47:48,496 Apakah kamu masih melakukan itu, Rika? 970 01:47:49,863 --> 01:47:51,627 Aku tidak melakukannya lagi. 971 01:47:52,700 --> 01:47:54,498 Apakah anak-anak tidak akan menderita? 972 01:47:54,601 --> 01:47:57,935 Guru berkata kita tidak boleh melakukannya pergi ke terlalu banyak masalah. 973 01:48:09,316 --> 01:48:10,511 Ayah? 974 01:49:45,579 --> 01:49:47,411 Maksudmu ini belum semuanya? 975 01:49:51,185 --> 01:49:52,675 Anda punya lebih banyak? 976 01:49:53,654 --> 01:49:56,055 Jadi? Kantor pusat menginginkan jumlah total. 977 01:49:57,024 --> 01:50:00,050 Kami punya buku catatannya dia menyimpannya di rumah. 978 01:50:00,160 --> 01:50:04,154 Tindak lanjuti dengan cermat setiap klien. 979 01:50:11,171 --> 01:50:13,731 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 980 01:50:15,576 --> 01:50:17,305 Semuanya sudah berakhir sekarang, kamu tahu. 981 01:50:32,493 --> 01:50:34,461 Apakah Anda memiliki properti di suatu tempat? 982 01:50:36,797 --> 01:50:40,734 Bayar semuanya dan Anda mungkin menghindarinya suatu tuntutan pidana. 983 01:50:50,177 --> 01:50:51,770 aku akan pergi kemana aku harus pergi... 984 01:50:54,815 --> 01:50:56,544 Tidak ada pilihan lain. 985 01:50:59,553 --> 01:51:04,286 Aku tidak bermaksud agar terdengar keren. 986 01:51:08,495 --> 01:51:12,261 Sekarang waktunya untuk berpikir... ada saudara kaya atau apa? 987 01:51:15,102 --> 01:51:16,763 Bukankah ini agak kejam? 988 01:51:17,771 --> 01:51:18,829 Apa? 989 01:51:22,409 --> 01:51:26,744 Anda menjebak saya di sudut dan sekarang kamu bersikap baik. 990 01:51:27,047 --> 01:51:27,878 Tidak juga... 991 01:51:27,981 --> 01:51:32,919 Apakah karena kamu akhirnya menemukannya seseorang yang lebih menyedihkan darimu? 992 01:51:33,053 --> 01:51:34,487 Apakah kamu menyedihkan? 993 01:51:36,056 --> 01:51:37,182 Apakah kamu benar-benar? 994 01:51:44,298 --> 01:51:47,563 Aku sudah memikirkanmu. 995 01:51:48,035 --> 01:51:50,936 Banyak... akhir-akhir ini. 996 01:51:54,007 --> 01:51:57,443 Berapa banyak yang kamu curi, berapa banyak yang kamu habiskan... 997 01:51:58,312 --> 01:51:59,939 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu... 998 01:52:02,950 --> 01:52:04,179 Dan juga... 999 01:52:05,886 --> 01:52:07,945 Apa yang akan kulakukan jika itu aku. 1000 01:52:09,957 --> 01:52:13,689 Bagaimana rasanya membuangnya segala kendala dan belenggu... 1001 01:52:13,794 --> 01:52:17,662 Jika saya bebas melakukannya terserah! diinginkan dalam hidup... 1002 01:52:19,900 --> 01:52:20,992 Semua yang terpikir olehku.. 1003 01:52:26,273 --> 01:52:28,537 Adalah untuk keluar sepanjang malam. 1004 01:52:29,509 --> 01:52:32,774 Saya tidak pernah melakukannya... karena pekerjaan. 1005 01:52:34,948 --> 01:52:37,042 Kupikir aku akan mencobanya setelah aku pensiun. 1006 01:52:45,892 --> 01:52:47,553 Anda melakukannya dengan benar? 1007 01:52:48,629 --> 01:52:50,529 Dengan hal lain yang tidak dapat saya bayangkan. 1008 01:52:51,965 --> 01:52:55,458 Dengan jutaan itu, kamu pasti sudah kenyang, kan? 1009 01:52:57,437 --> 01:53:00,372 Apakah tidak ada gunanya? Apakah tidak ada yang berubah? 1010 01:53:03,543 --> 01:53:05,511 Saat kamu duduk di sana menatapku, 1011 01:53:06,179 --> 01:53:10,480 pasti kamulah yang melakukan hal yang mengasihani itu. 1012 01:53:14,955 --> 01:53:15,945 saya... 1013 01:53:18,225 --> 01:53:22,059 Aku juga tidak pernah keluar semalaman... 1014 01:53:24,031 --> 01:53:28,366 Tidak pernah punya siapa pun Aku ingin melihat fajar bersama. 1015 01:53:29,303 --> 01:53:30,862 Kami memiliki kesamaan. 1016 01:53:33,240 --> 01:53:35,004 Tapi itu pertama kalinya... 1017 01:53:36,176 --> 01:53:38,201 pulang pagi... 1018 01:54:11,645 --> 01:54:14,910 Mengapa bulan menghilang seperti itu? 1019 01:54:16,750 --> 01:54:18,377 Karena itu semua palsu. 1020 01:54:21,455 --> 01:54:24,425 Saya sangat bahagia saat itu. 1021 01:54:25,592 --> 01:54:28,892 Bahagia namun aku tahu semuanya akan berakhir. 1022 01:54:29,096 --> 01:54:33,533 Tidak menyedihkan, karena hal itu tidak bisa dihindari. 1023 01:54:35,669 --> 01:54:39,572 Meskipun terlihat asli, itu palsu. 1024 01:54:41,441 --> 01:54:43,603 Semuanya': palsu sejak awal. 1025 01:54:45,011 --> 01:54:49,573 Kami akan menutup program donasi, 1026 01:54:50,817 --> 01:54:55,687 karena salah satu siswa menganggapnya ekstrem. 1027 01:54:56,623 --> 01:54:58,887 Seperti yang saya katakan di awal, 1028 01:54:59,259 --> 01:55:03,253 amal harus rendah hati. 1029 01:55:03,563 --> 01:55:06,726 Pamer adalah perilaku yang memalukan. 1030 01:55:12,806 --> 01:55:14,638 Saya tidak mengerti. 1031 01:55:14,741 --> 01:55:16,209 Apa yang salah? 1032 01:55:17,110 --> 01:55:20,512 Sudah kubilang jangan meniup terompetmu sendiri. 1033 01:55:20,614 --> 01:55:22,605 Saya tidak sedang pamer. 1034 01:55:22,949 --> 01:55:28,115 Awalnya kelas kami mengumpulkan 50.000 yen. 1035 01:55:28,822 --> 01:55:32,781 Lalu semua orang secara bertahap menyerah. 1036 01:55:33,794 --> 01:55:39,130 Jadi Anda mencoba memberi kompensasi kepada yang lain? 1037 01:55:40,200 --> 01:55:41,167 Ya. 1038 01:55:41,768 --> 01:55:45,068 Bagaimana Anda memperoleh uang itu? 1039 01:55:49,476 --> 01:55:51,501 Aku mengambilnya dari dompet ayahku. 1040 01:55:57,150 --> 01:56:01,451 Semuanya': palsu. Itu semua bisa dipatahkan dan dibuang. 1041 01:56:02,322 --> 01:56:03,551 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 1042 01:56:05,225 --> 01:56:10,755 Ketika saya memahami hal itu, saya merasa terbebaskan 1043 01:56:10,897 --> 01:56:14,731 Saya menyadari bahwa saya bebas. 1044 01:56:18,738 --> 01:56:19,864 Itu memungkinkan saya... 1045 01:56:23,176 --> 01:56:25,110 untuk melakukan apa pun! diinginkan. 1046 01:56:26,146 --> 01:56:27,773 Saya tidak bisa menyetujui hal itu. 1047 01:56:27,881 --> 01:56:30,680 Mengapa tidak? Ini membawa kebahagiaan bagi anak-anak. 1048 01:56:30,784 --> 01:56:34,448 Apakah menurut Anda hal itu menghalalkan segala cara? 1049 01:56:35,388 --> 01:56:40,986 Anda memberi tahu kami bahwa memberi adalah lebih diberkati daripada menerima... 1050 01:56:41,394 --> 01:56:47,492 Membayangkan kegembiraan mereka membuatku sangat bahagia... 1051 01:56:53,039 --> 01:56:56,236 Apakah itu kebahagiaan yang memungkinkan Anda melakukan penggelapan? 1052 01:56:58,712 --> 01:57:02,444 Untuk mengkhianati kepercayaan orang pada Anda, untuk mencuri... 1053 01:57:02,716 --> 01:57:04,115 untuk menghabiskan uang mereka? 1054 01:57:05,619 --> 01:57:06,984 Apakah itu kebebasan? 1055 01:57:09,656 --> 01:57:14,218 Itu benar. Uang itu palsu, itu hanya kertas. 1056 01:57:16,897 --> 01:57:21,528 Meski begitu, uang tidak bisa membuat kita bebas. 1057 01:57:26,973 --> 01:57:28,873 Ini adalah sejauh yang Anda bisa lakukan. 1058 01:58:08,014 --> 01:58:10,073 Maukah kamu ikut denganku? 1059 01:58:24,864 --> 01:58:26,195 Kejar dia! 1060 02:00:39,999 --> 02:00:42,468 Untuk mengamankan bonus bulan ini, 1061 02:00:42,602 --> 02:00:47,096 mari kita targetkan peningkatan kinerja sebesar 20%. di setiap departemen. 1062 02:00:48,475 --> 02:00:52,173 Klien individu adalah faktor terpenting. 1063 02:00:53,246 --> 02:00:56,113 Tabungan pribadi adalah keunggulan cabang ini. 1064 02:00:56,716 --> 02:01:01,313 Mari kumpulkan prospek penjualan dari setiap bagian, 1065 02:01:01,354 --> 02:01:05,689 dan menyebarkannya ke departemen strategi keuangan, 1066 02:01:05,825 --> 02:01:08,988 jadi kita bisa aman simpanan tersebut di cabang. 1067 02:01:09,863 --> 02:01:14,801 Ini akan menjadi gila menjelang akhir tahun tapi mari kita menyerah...